Era uma vez...
ou talvez duas, um paraíso misterioso...
chamado Pepperland.
Ficava a 80 mil léguas sob o mar...
ou fica. Năo tenho certeza.
Pepperland săo cócegas alegres na barriga azul do Universo.
Tem de ser coçada.
Certo, Max?
- Sim, Realeza Azul. - O quę?
Nós, Meanies, só aceitamos "năo" como resposta.
Entendido, Max?
Năo, Realeza Azul.
Assim é melhor.
As tropas estăo a postos?
Năo, Realeza Azul.
- Os atiradores? - Năo.
- Os palhaços? - Năo.
- Os mordedores? - Năo.
- Os mísseis antimúsica? - Năo.
- A terrível Luva Voadora? - Năo.
Esplęndido!
Hoje, Pepperland vai ficar azulada!
Fogo!
Os Meanies estăo chegando!
Luva, venha cá!
Olhe para lá e diga o que vę.
- Diga a ela, Max. - Alguém correndo, Luva.
Vai acabar com aquilo, năo vai, Luvinha?
Vá, Luva, aponte!
Depois de apontar, ataque!
Eu năo ria tanto assim desde Pompeia!
O quę? A Luva está perdendo o jeito.
Faça o pior que puder!
Exploda-os!
Apontar é feio!
Que coisa linda! Destrua para sempre!
Senhor, os Meanies estăo chegando!
Aqui, năo, jovem Fred. Eles năo se atreveriam.
Atreveriam. Atrevem. O que vai fazer?
Terminar o quarteto.
Fogo!
Trio, senhor?
Dueto, senhor?
Dueto?
Solo!
Jovem Fred, os Meanies estăo chegando!
Quatro partituras e 32 compassos atrás...
- nossos antepassados... - Nosso quarteto?
- e antepassadas... - Outro quarteto?
chegaram, neste submarino amarelo...
- Naquela coisinha? -...a Pepperland.
Embarque, jovem Fred.
Senhor, năo consigo fazer nem meu sabăo flutuar.
Eu o nomeio almirante.
Nesse caso, tudo bem.
Depressa, jovem Fred, vá buscar ajuda!
Aonde devo ir?
Năo temos tempo para trivialidades.
Sou eu.
Liverpool pode ser solitária num sábado ŕ noite.
E ainda é quinta-feira de manhă.
Comparada ŕ minha, a vida de Eleanor Rigby era muito alegre.
Nunca me acontece nada.
Estou me sentindo como uma baqueta velha e lascada.
Pensei em pular no rio Mersey, mas parece que vai chover.
Nunca me acontece nada.
Venha cá, gatinho.
Acreditaria se eu dissesse que fui seguido por um submarino amarelo?
Năo.
Foi o que pensei.
Juro que era um submarino amarelo.
Mas năo tem lógica, ou tem?
Deve ter sido um daqueles bolinhos năo identificados...
ou minha imaginaçăo.
Mas năo tenho imaginaçăo nenhuma.
Socorro!
Obrigado, mas hoje năo.
Socorro! Por favor, pode me ajudar?
Seja mais específico.
Os Meanies Azuis!
Vocę precisa é de...
"A", de assistęncia, "J", de já...
"U", de urgente e "DA", de desesperaDA.
Olá!
Sua história me emocionou.
Entre, vamos buscar meus amigos.
- Deus o abençoe. - Eu năo espirrei.
- Estacione aqui. - Acabei de estacionar aqui.
O que seus amigos fazem aqui?
Nada.
- Nada o quę? - Nada a declarar.
Podemos levar um destes?
Năo, só trabalho com meus amigos.
Frankenstein?
Namorei a irmă dele.
- A irmă dele? - Sim. Phyllis.
O que será que acontece se eu puxar esta alavanca?
Năo deve fazer isso.
Năo consigo evitar. Nasci para isso.
Ringo, tive um sonho muito estranho.
Eu disse para năo comer com o estômago vazio.
Escute o velho Fred.
Meanies Azuis!
O que acha?
Acho que ele precisa ensaiar.
Quando partimos?
Vamos buscar os outros dois, John.
- Que dia é hoje? - Sábado de cítara.
Entăo, George estará lá.
George, o que está fazendo aí?
O que foi, Ringo?
Tem algum assunto elevado que queira resolver...
ou um assunto inferior?
Este amigo aqui...
Meanies Azuis!
Vocęs dois săo malucos.
Espere, é meu carro.
- Como sabe que é seu carro? - Eu nunca me enganaria.
- Descreva-o. - Vermelho, com rodas amarelas.
Quero dizer, azul, com rodas alaranjadas.
É tudo imaginaçăo.
- Chegue para lá, eu dirijo. - Cheguei primeiro.
- Se quiser, eu dirijo. - Năo. Sente-se no meio.
- Estou sentado no meio. - Vocę disse que ia dirigir.
- E estou dirigindo. - Entăo, vou para trás.
Acham que interrompemos algo?
Acho que sim.
Seria melhor procurarmos o Paul.
É tudo imaginaçăo.
Experimente uma daquelas portas.
Săo muito legais, năo săo?
Sim, săo.
- Săo, năo săo? - Săo.
- Mas năo săo? - Săo?
- Năo pergunte. - Sei.
O que há, rapazes? Meanies Azuis?
Rapazes, o que acham?
Eu acho que...
Lembrem-se: um mar agitado nos aguarda.
O que acham?
Sendo assim...
Ondas agitadas, esmagadoras. O que acham disto?
- Acho que... - Na verdade, eu...
Eu acho...
- E entăo? - Esqueci.
Entăo, vamos pôr esta embarcaçăo em ordem.
Gosto desta ordem com forma de submarino.
Entăo, isto é um submarino.
Delicado, năo é?
Năo se tiver no fundo.
Rapazes, deixem de conversa fiada e avancem.
Que legal! Como damos partida?
Com um ataque de Meanies Azuis.
E se năo houver Meanies Azuis por perto?
Entăo, procure o botăo.
Talvez seja isto.
Que horas săo?
Hora de hora.
Os ponteiros estăo lentos.
- Vocę já teve a sensaçăo... - Sim.
...de que, lá no fundo, as coisas năo săo o que parecem?
O que está acontecendo, John?
Na minha humilde opiniăo, estamos envolvidos...
na teoria do tempo-espaço contínuo de Einstein.
- Falando relativamente. - É claro.
- Talvez o tempo esteja em greve. - Por quę?
- Para trabalhar menos horas. - Com razăo.
Ser tempo deve ser muito cansativo, năo deve?
- Por quę? - O dia tem 24 horas, năo tem?
- Vocę me surpreende, Ringo. - Por quę?
- Ao falar de abstratos. - Só porque sou baterista...
- Sinto-me meio estranho. - Năo é metade do homem que era.
Tudo está aumentando.
Năo. Nós é que estamos ficando menores.
- Quero minha măe. - E mais jovens.
Tomem, rapazes. O velho Fred vai livrá-los disto.
Vejam só!
- É um monte de Papai Noel. - Năo, é Papai Tempo.
- Como sabe? - Li num livro.
Năo quero assustá-los, mas os anos estăo voltando atrás.
O que isso significa?
Se recuarmos no tempo a esta velocidade...
muito em breve deixaremos de existir.
- O que vamos fazer? - Podemos tentar uns botőes.
Quero minha măe.
Sinto muito, o tempo está acabando para nós.
- Podemos fazer algo com o relógio? - O que quer dizer?
Adiantar os ponteiros e ver o que acontece.
Garoto esperto.
Algo estranho está acontecendo.
Agora está acelerando.
Engraçado, um submarino muito parecido com o nosso.
Estranho.
Tem alguém lá dentro. Vejam.
- E estăo acenando. - É um bando de rapazes.
Acenem também.
Talvez façamos parte de uma vasta frota de submarinos amarelos.
Săo só dois submarinos.
Entăo, sugiro que aquele submarino só pode ser o nosso...
- Recuando... -...no tempo!
Vejam o Ringo.
Santo Deus, somos todos os mesmos!
Delinquentes senis.
E estou ouvindo minha barba crescer.
É melhor fazermos alguma coisa.
Corrijam-me se estiver errado, cavalheiros...
mas năo concordam que atravessamos o Mar do Tempo?
Isso explicaria algumas coisas.
Ainda bem que năo sou mais novo.
Ou seria velho?
- Que mar é este? - O Mar da Cięncia.
É.
- Ele parece estranho. - Năo parece nada bem.
Aliás, está horrível.
Muito feio.
Feio mesmo!
Alguém pressione um botăo.
- Um ciclope. - Năo pode ser. Tem dois olhos.
Entăo, deve ser um "biciclope".
- E outro. - Uma "ciclopédia" inteira.
Uma turma de baleias.
- Velhas demais para estar na escola. - Entăo, na universidade.
- Universidade Baleárica. - Parece que mataram aula.
Tem de se afastar.
- Afastar? - Sim, afastar. Entendido?
Entendido.
Năo encoste naquele botăo em hipótese alguma.
- Que botăo? - Aquele.
Este?
Ele apertou o botăo do pânico.
- Pobre Ringo. - Pobre rapaz.
Nunca fez mal a ninguém.
Agora que Ringo foi embora, o que vamos fazer?
Aprender a cantar em trio.
Vamos salvar o pobre coitado.
Vejo pegadas.
- Săo seres abotinados. - Preparando-se para atacar.
- Năo sinto muita falta do Ringo. - Ele está bem longe.
Sempre esteve.
- Lá vem o Ringo! - "A" de assistęncia!
Lá vai o Ringo.
Ele nos viu.
Encontre o botăo de boxe.
Que diabos é isso?
Quem se importa? Encontre-o.
Disparar!
Năo é esse.
Aquele.
Lá vai o Ringo de novo.
- Ele monta bem, năo monta? - "J" de já!
Năo! O temível aspirador outra vez!
- Nos sugará até o fim do mundo. - Ou além dele.
Marcha a ré.
Até mais, bobăo.
- Foi demais. - E cedo demais.
Marcha a ré!
- Ringo entra em açăo. - "U" de urgente!
Índios!
Socorro!
"DA" de desesperaDA!
Aperte um botăo.
- Como foi, Ringo? - Excruciante.
Vejam só quem voltou. Velocidade máxima.
- Năo! - O motor está morrendo.
Por todas as ninfas do mar, estamos perdendo força!
Estamos sendo engolidos. O que vamos fazer?
- Servir um chá. - Que ótimo.
Pelo calçăo de Netuno, năo funciona!
- Chame a assistęncia rodoviária. -Năo há estrada.
E năo somos sócios.
Sócios...!
Entendo um pouco de motores. Deixe-me ver.
- Aqui. - Isto é o motor?
Năo sabe o que é um motor nem quando vę um?
Claro que sei. Deixe-me examinar.
- O que acha? - Acho que queimei meu dedo.
Rapazes, vejam isto.
- O que acham que é? - Nada.
Parece năo ser nada.
É um habitante local.
Deve ser um dos "ninguém".
Pelo menos, já é alguma coisa.
- Mostre a ele nosso motor. - Calma aí.
Năo vai mostrar o motor a qualquer um.
Mas ele é um ninguém.
Médico, pédico, zero oblíquo, órfico, mórfico, dórfico, grego.
Ad hoc, ad locequid pro quo.
Tăo pouco tempo e tanto a aprender!
Pode nos dizer onde estamos?
Uma verdadeira questăo socrática.
E que coisinha vocę é?
Quem sou eu de verdade?
Jeremy?
Hillary?
Boob?
- Doutorado? - Quem?
Físico especialista, poliglota, classicista...
botânico agraciado, satírico inveterado...
- talentoso pianista, bom dentista. - E péssimo poeta.
A crítica tem voz, exatamente como nós.
- Deve ser um jovem rebelde. - Ou um pateta imbecil.
Eu, pateta imbecil?
- Fala inglęs? - Inglęs arcaico, medieval, puro...
- Fala inglęs ou năo? - Năo tenho certeza.
Ele é tăo esperto que nem se lembra do que sabe.
Por que năo mostramos o motor?
Será que devemos mostrar o motor?
Talvez nunca tenha visto um.
Propulsăo turbo, supercombustăo.
Metrociclônico e estereofônico.
Vejo um defeito que me deixa atônito.
- Ele consertou. - Ele consertou?
Ótimo. Vamos.
Tenho de acabar a escultura, dois romances, as plantas, a dança.
Tem de falar sempre em rima?
Se eu falasse em prosa, descobriam que năo sei do que falo.
Ad hoc, ad locequid pro quo.
Tăo pouco tempo e tanto para aprender.
Rapazes, vejam.
As notas de rodapé do meu 19ş livro.
É assim que procedo ao fazę-lo.
E enquanto escrevo, também estou a revę-lo.
- Um "Boob" para o que der e vier. - Sai sempre ganhando.
As críticas foram boas?
Minha política é nunca ler as críticas.
Deve haver uma palavra para descrevę-lo.
Todos a bordo. Vamos para algum lugar.
E ele?
Parece contente andando em círculos.
Pobrezinho.
Năo sei. Ringo é muito sentimental.
Olhem para ele. Năo pode vir conosco?
Sr. Boob, se quiser, pode vir conosco.
Levariam um homem de Lugar Nenhum?
Vamos levá-lo para algum lugar.
Desça pela escotilha, Booby.
Desça pela escotilha. Uma frase bem curiosa.
A fase mediana das terras centro-sulistas vitorianas.
O seu uso está, sem dúvida, a aumentar.
Na minha nova obra tenho isso de acrescentar.
- É a escotilha, amigo. - Sem dúvida.
A postos, tripulaçăo. Preparem-se para avançar.
- Avançar. - Avançar.
Avançar!
Está muito quieto. O que devemos fazer, Jeremy?
Reparar, reviver, recauchutar. Ipse dixit,basta o parafuso girar.
- Obstruçăo, grande confusăo. - O que ele está dizendo?
- O que ele está fazendo? - Goma de mascar para ajudar.
Uma voltinha...
e ficou prontinha.
Năo consigo pará-lo.
"A", de assistęncia, "J", de já, "U", de urgente...
e "DA", de adeus?
- Foi encantador, Jeremy. - Perdemos o submarino.
- Para sempre. - Por toda a eternidade.
- Lamento. - Mas ele consertou o motor.
- Onde estamos? - Parece o topo da terra.
- O topo de que terra? - Da terra das cabeças.
- Continue, rapaz. - Eu estava continuando.
- Sinto uma corrente de ar. - Estamos perto do Mar dos Buracos.
Năo deveríamos perguntar o caminho a alguém?
Com licença.
Pode nos indicar o caminho para Pepperland?
Obrigado.
Nossa, quanta poeira!
De onde veio?
Um erro químico que muito me intrigaria. É um condimento...
- Condi... - Uma especiaria.
- Ele tem razăo. É pimenta. - Pimenta?
Pimenta.
John?
Paul?
George?
Alguém em casa?
- Onde estamos? - Em um mar esburacado.
Este lugar me lembra Blackburn, em Lancashire.
Nossa!
Quantos acha que há no total?
O suficiente para encher o Albert Hall.
Fred năo falou do Mar dos Buracos...
- antes do Mar Verde? - Sim.
Um dos buracos deve ser o Mar Verde.
Mas qual deles?
Tese, antítese, síntese...
causas da causaçăo causal.
Jeremy, o que sabe sobre buracos?
Simplesmente, năo há buracos na minha educaçăo.
Quer dizer que năo escreveu um livro vazio?
Ótimo. O que vamos fazer?
Sejamos empíricos. Vejam.
Booby está fazendo cada vez mais sentido.
Está ficando cada vez melhor.
Vamos procurar o Mar Verde.
Do Mar dos Buracos para o Mar Verde.
Hidrolato, crisodina verde.
Acho que estamos perto do Mar Verde.
Tenho um buraco no bolso.
Onde está Jeremy?
Estava ali.
- Mas agora năo está. - Deve ter abandonado o barco.
Ele năo faria isso. É nosso amigo.
Booby, Jeremy, Hillary, onde estăo vocęs?
Pepperland. Um pouco salgada.
- Parece sombria. - E sem graça.
E silenciosa.
Enfim, săos e salvos.
E năo foi uma das piores aventuras.
Faz lembrar bastante o falecido Sr. Ulisses.
Há um olho nas maçăs.
Lá vem ele!
Senhor prefeito, consegui, estou de volta.
- Quem é ele? - Nosso prefeito.
Ele foi atingido.
Senhor prefeito, desperte.
Talvez uma melodia faça com que se recupere.
Muito bem. Vamos cantar.
Estou ouvindo música?
Estou vendo o jovem Fred?
Sim, senhor prefeito.
Abençoado seja meu metrônomo.
Trouxe ajuda?
Sim, veja.
Santíssimo pizicato, jovem Fred!
A semelhança é incrível.
Somos bem bonitinhos.
Poderiam passar pelos originais.
Nós somos os originais.
Năo. A banda Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Com um nome desses, năo podem ser grande coisa.
Sargento Pepper?
Poderiam fingir que săo eles e liderar a rebeliăo.
Onde estăo seus instrumentos?
- Perdemos no Mar Monstruoso. - Mar dos Monstros.
Vamos arranjar outros, Prefeito.
Nem pensar.
Os Meanies levaram tudo que produz música.
Eles detestam música tanto assim?
Encolhem-se ao mínimo som.
Muito bem, rapazes, hora de fazer Pepperland encolher.
Apontar, fogo!
Ele me lembra meu antigo professor de inglęs.
Se tem de gritar, grite baixo.
- O que faremos? - Vamos nos misturar ŕ multidăo.
Disfarces preparados. Vamos nos disfarçar.
Que belo coreto!
É lá que fica o equipamento. Vamos.
Escondam-se.
Pronto. O caminho está livre.
É nossa oportunidade.
- Como chegaremos lá? - É fácil. Sigam-me.
Seus imbecis!
Năo há aqui muita luz, há?
Năo façam barulho.
- Vejam o que eu encontrei. - Săo fardas.
- Que ótimo. - Văo ficar perfeitas, năo văo?
- Văo, năo văo? - Mas văo.
- Como estou? - Ótimo. E eu?
- Temos problemas. Estamos cercados. - Diabos!
Milhőes de bilhőes de Meanies.
Estăo vindo para cá.
Escondam-se!
- Acha que nos ouviram? - Espero que năo.
- O que vocę disse? - Psiu!
Belo plano.
Vejam, estăo dormindo.
Săo bonitinhos quando dormem. Parecem quase humanos.
- Vamos sair daqui. - Na ponta dos pés.
- E através dos Meanies. - Psiu!
Vamos dar no pé.
Calma, rapazes. Nenhum Meanie ŕ vista.
- Nem um Meanizinho? - Nem um Meanimeanizinho.
- Café da manhă. - Estou doido para comer.
Vejam.
Atençăo, um, dois, tręs, quatro...
- Um, dois, tręs, quatro... - Cinco.
Cinco?
- Atençăo, um, dois, tręs... - Quatro.
- Um, dois, tręs... - Quatro.
- Um, dois... - Tręs.
- Tręs? - Dois.
- Dois? - Um.
Um?
Vocę é dos Azuis?
Năo me parece azul.
Salvem-se quem puder!
Conseguimos, rapazes.
- Preparem os instrumentos. - Contagem.
Um, dois, tręs, quatro, cinco, seis.
- Năo pode ser no "tręs"? - Tudo bem.
Quando eu disser tręs. Um, dois, tręs...
É maravilhoso estar aqui, é muito empolgante.
Săo um público excelente.
Queremos levá-los para casa conosco.
Adoraríamos levá-los para casa.
- As colinas ecoam... -...ao som da música.
Quem é o responsável por isto?
Rimsky Korsakov?
Guy Lombardo?
Prezado amigo...
năo podemos nos esquecer de que o céu é azul.
E amanhă, o mundo também será!
Tragam a minha farrusca.
- Quem? - Quem?
Aí está vocę...
minha Luvinha.
Vá, Luvinha...
e destrua aqueles arrogantes.
Esmague-os!
Triture-os!
Despedace-os!
Tome este remédio horrível, Realeza Azul.
A Luva!
- Luva? - Luva?
Que rapaz esperto!
Abra a boca. Năo vai doer.
John, sua boca năo é nem a metade desta, é?
É fácil. Tudo do que precisa é amor.
Vá, linda Luva.
Tirou as palavras da minha boca, John.
Esperem e verăo.
É tudo imaginaçăo.
É um local estranho para um aquário.
Em Pepperland, tudo é possível.
- Năo é um aquário. - Entăo, é uma redoma.
- É vidro azul. - Deve ser do Kentucky.
Há algo lá dentro.
- Quatro caras. - O que eles fazem lá?
Com certeza năo estăo se divertindo.
- Năo pode ser. - Somos nós.
- Mas estamos aqui. - É a Sgt. Pepper's...
- Lonely... - Hearts Club...
Band.
A semelhança é incrível.
Se me permitem intervir...
acho que a teoria de Einstein... pode se aplicar muito bem aqui.
Obviamente, săo expansőes de nossas personalidades...
como que suspensas no tempo...
congeladas no espaço, segundo a famosa Teoria da Relatividade...
que, explicada sucintamente, é uma questăo de pegar dois ovos...
- John! -...batę-los ligeiramente...
acrescentar um pouco de sal e pimenta...
- John! - George?
- Como tirá-los de lá? - Quebre o vidro.
- Năo dá. É ŕ prova de Beatle. - Nada é ŕ prova de Beatle.
Está com as baquetas? Uma batida pode quebrá-la.
- Năo. - Olhe no seu bolso.
Tenho um buraco no bolso.
Será que... Sim, ainda funciona.
Ringo, retiramos o que dissemos.
Vocę é um verdadeiro gęnio.
Eu sei.
- Como uma televisăo a cores. - Como cristal.
Estăo decantando.
Olá, mano.
Sim, sem dúvida.
- Somos idęnticos. - Nossa, é verdade!
Creio que vocę é a expansăo da minha personalidade.
- Sim, sou oalter ego. - E eu sou o ego.
Ainda bem que me perguntou...
porque, na verdade, estamos em guerra.
Entăo, irmăo de guerra, temos de ir ŕ luta.
Vamos?
Năo vamos perder mais tempo com bobagens.
Beatles ŕ luta. Atacar!
- Estamos cercados. - Que căo bonitinho.
O que vocę disse? Cante.
Sabe mais?
Toque!
Jeremy, será vocę?
Será eu? Acho melhor perguntar aos guardiőes...
pois quando fui capturado, levaram todos os cartőes.
Já chega, Jeremy.
- O mundo está sob ataque. - O que quer que eu faça?
Recomenda soco no guarda?
Guarda!
Meanio Azul!
Esquerda na narina, direita acima...
direita novamente, esquerda inteligente.
Jeremy!
Venha, Ringo!
Voltem!
Mais uma vez na ofensiva, Meanies!
Estăo indo na direçăo errada! Voltem!
Voltem agora!
Meu reino por um cavalo!
Acho que vou fazę-lo em pedacinhos.
Ele consegue, năo consegue?
Sim, mas acho que farei dele um hambúrguer azul.
Năo interessa o que acha.
Năo?
Veremos.
Ele parece muito aborrecido...
um material de referęncia antes de eu ser destruído.
Onde o solo é macio, costuma crescer...
Ergue-te, ergue-te, desperta, uma rosa.
Um nariz rosado?
Diga suas últimas palavras!
Paz, paz. Suplanta a tristeza e a pobreza.
Apaga o que envelhece...
transforma-o numa flor e floresce, floresce.
A primeira vez que vi o Homem de Lugar Nenhum, aquele ninguém...
- eu sabia que ele era alguém. - Tem razăo.
Olá, povo azul...
năo quer juntar-se a nós?
Animem-se e confraternizem.
- O que acham? - Max?
Sua Realeza...
Quer dizer, Sua Novidade!
O mundo năo é mais azul, Max.
Para onde podemos ir?
Argentina?
Vęm conosco?
Năo querem se juntar a nós?
- Vamos? - Năo.
Sim, Sua Novidade!
- Sim, Max... - Sim.
Sim, o mundo é uma coisa gloriosa.
Uma coisa universal, utópica, honrosa.
Homens e mulheres se abraçarem e adotam a alegria...
a melhor palavra para usarmos no dia a dia.
Sim, vamos confraternizar, Max.
Nunca admiti isso antes...
mas o pássaro azul da felicidade é meu primo.
- Esta música é contagiante. - Năo consigo tirá-la da cabeça.
- Sacuda. - Passei a noite fazendo isso.
Foi uma festança.
E trouxemos muitas recordaçőes.
- Aqui está o motor. - Tenho um pouco de amor.
- E eu, um buraco no bolso. - Um buraco?
Metade de um buraco. Dei o resto a Jeremy.
O que ele fará com metade de um buraco?
Vai consertá-lo para que sua mente năo divague.
Olhem o John.
O que se passa, John? Săo Meanies Azuis?
Meanies Novos e Azuis foram avistados...
perto deste cinema.
Só há um meio de sairmos daqui.
- Como? - Cantando.
Um, dois, tręs, quatro...